原文

又北二百里，曰發(fā)鳩之山①，其上多柘木②。有鳥焉，其狀如烏③，文首④，白喙，赤足，名曰：“精衛(wèi)”，其鳴自詨⑤。是炎帝之少女⑥，名曰女娃。女娃游于東海，溺⑦而不返，故為精衛(wèi)。常銜西山之木石，以堙⑧于東海。

注釋

1. 發(fā)鳩之山：山名，相傳在今山西境內(nèi)。
2. 柘（zhè）木：柘樹，桑樹的一種，木質(zhì)堅硬，葉可喂蠶。
3. 烏：烏鴉。
4. 文首：頭上有花紋。文，同“紋”，花紋。首，頭。
5. 詨（xiào）：呼叫。
6. 炎帝之少女：炎帝的小女兒。
7. 溺：淹沒在水里。
8. 堙（yīn）：填塞。

譯文

再向北走二百里，有座山叫發(fā)鳩山，山上長了很多柘樹。樹林里有一種鳥，它的形狀像烏鴉，頭上羽毛有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的叫聲像在呼喚自己的名字。這其實是炎帝的小女兒，名叫女娃。有一次，女娃去東海游玩，不幸沉入海底，再也沒有回來，因此化為精衛(wèi)鳥。經(jīng)常叼著西山上的樹枝和石塊丟進(jìn)海里，用來填塞東海。

文化常識

《山海經(jīng)》：是中國先秦重要古籍，也是一部富于神話傳說的最古老的奇書，具體成書年代及作者已無從確證。

《山海經(jīng)》一書的書名，最早見于司馬遷《史記·大宛傳》，現(xiàn)可見最早版本為晉·郭璞《山海經(jīng)傳》，最早收錄書目的是《漢書·藝文志》。

《山海經(jīng)》是一部記載中國古代國神話、地理、植物、動物等的著作，內(nèi)容包羅萬象，含蘊(yùn)豐富，具有非凡的文獻(xiàn)價值，對中國古代歷史、地理、文化等的研究，均有參考。其中的礦物記錄，更是世界上最早的有關(guān)文獻(xiàn)。

出處

《山海經(jīng)·北山經(jīng)》

啟發(fā)與借鑒

精衛(wèi)填海是中國的上古神話傳說，刻畫了英勇頑強(qiáng)的精衛(wèi)形象，滄海固然浩瀚，而精衛(wèi)堅韌不拔的精神更為偉大。表達(dá)了古代勞動人民探索自然、征服自然的強(qiáng)烈愿望和不畏艱難、奮斗不息的精神，這也是我們中華民族與生俱來的精神基因。

精衛(wèi)填海現(xiàn)在已經(jīng)演化為成語，比喻意志堅強(qiáng)，不畏艱難，堅持不懈。

（本文完）

想要了解更多精彩內(nèi)容，快來關(guān)注“我愛文言文”。