蒹葭原文及翻譯 《關雎》原文及翻譯

蒹葭蒼蒼，

白露為霜。

所謂伊人，

在水一方。

這四句詩詞出自《詩經·秦風·蒹葭》，我們的祖先一張口，一起筆就留下了幾千年來難以超越的四言詩。這幾句朗朗上口的詩句，就是孩童也能銘記于心。

可是，絕大多數人和我一樣，自從記住了這幾句詩的那一刻，就認為這是寫關于秋天的詩，似乎所有的考試里也都是這么寫著正確答案，直到偶然一次聽到一位臺灣交通大學教授劉龍勛才發現，古代文學不僅僅是文學，還是歷史地理學、考古學、氣象學等綜合的一門學術。我以前對這首詩的理解是如此的偏頗，以至于用一種“概括”的思維，丟失了閱讀最重要的一部分，探索未知的樂趣。

一、這首詩是發生在秋天嗎？

讀這首詩的人，當讀到第二句“白露為霜”就在心中打上了秋天的標記。課堂上老師們也是如此教給大家的。當然很多權威的著作比如《左傳注疏》中，也是如此解釋的。但是，古代文學的趣味在于探索和推論。

劉龍勛先生給我們提供了另一種探索的路徑。

他認為，“蒹葭蒼蒼，白露為霜”這四句詩發生在暮春時節。

為什么說前四句寫的是暮春而不是秋季呢？我們繼續看。

劉教授先從文學角度入手，《蒹葭》是出自“秦風”。

在《詩經》中，有十五國風，主要是從周南、召南、邶、鄘、衛、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳等15個地區采集上來的土風民謠，共160篇。這些“風”其實就是每個地方的民歌。秦風，顧名思義就是從秦地選來的民歌了，這些民歌體現了秦人的風俗，也書寫著當時秦地的氣候特征。

解讀前半句“蒹葭蒼蒼”：

首先，我們要清楚“蒹葭”這種植物是什么。

名詞解釋中解釋，蒹葭是特定生長周期的荻與蘆。蒹，是沒長穗的荻。葭，初生的蘆葦。

也就是說，蒹葭是蘆葦或者狄還是幼年的時期。蘆葦的生長期就是4月發芽，5月展葉子。那么第一句寫道蒹葭可見是幼年的蘆葦了。

再看“蒼蒼”二字的意思。

《說文解字》中，解釋“蒼”字：艸色也。段玉裁注解，引申為凡青黑色之稱。

結合半句，我們其實可以知道了它的意思，幼年時期的蘆葦也就是蒹葭呈現青黑色。也就可以判定，是四月份時期的蒹葭了。

當然，有一些人會追問，后面幾句也提到了“蒹葭”，那其實是詩歌中“反復”的寫作手法。還有人問，后面寫的“白露為霜”怎么解釋，白露是節氣，所以不是暮春。

那么我們繼續追問，“白露為霜”這句話。

白露這個詞，不僅是節氣，還是一種氣候現象。白露形成的條件是溫度持續下降到冰點，可以凍結，這就是凍露，俗稱白露。

如果按照白露這個節氣來看，那是在8、9月份時期，顯然那個時候蘆葦不是蒹葭，也不是青黑色。那么這里的白露不能理解為節氣了。只能理解為一種自然現象。

那么暮春時節，就沒有白露形成了嗎？

剛才我們提到《蒹葭》出自秦風，既然是秦地的氣候，也就是陜西、甘肅一帶的氣候。我們尋找秦人生活的具體地帶，要看考古。

在甘肅禮縣考古發現了大堡子山秦公墓。這里是秦族的發源地，秦文化的發源地。在禮縣附近還有一條河那是西漢水。我們知道蘆葦喜歡生長在河邊，結合歷史地理，所寫的內容也就在這一地帶了。

甘肅禮縣四月份歷史最低氣溫在零下6度，一般情況下白天氣溫高，夜間氣溫低。也就是說這里四月份是可以出現零下的氣溫的，那么具備白露的形成條件。

以上推論可以得出，“蒹葭蒼蒼，白露為霜”寫的是暮春時節了。

二、這首詩“伊人”是誰

這首詩歌中前人對“伊人”的理解五花八門。在當下最盛行的解讀便是愛情說了。這個解讀是從哪里來的呢？

劉教授告訴我們，曾經在《郭沫若詩集》中，有這樣一首詩歌《秦風蒹葭》：

我昨晚一夜沒有睡覺，

清早往河邊上去散步。

水邊的蘆草依然青青地，

已經凝成霜了，草上的白露。

我的愛人呀，啊！

你明明是住在河那邊！

……

郭沫若在用現代詩歌重寫《蒹葭》時，將“伊人”寫成了愛人。后來很多人便陸續認可這樣的說法。在民國之前，文人對“伊人”是另外的認識。

比如杜甫曾經在肅宗乾元二年，公元759年寫了一首詩《蒹葭》。

摧折不自守，秋風吹若何。

暫時花戴雪，幾處葉沉波。

體弱春風早，叢長夜露多。

江湖后搖落，亦恐歲蹉跎。

他在這里抒發的是一種賢人失志的情懷，希望得到明君的垂青。那么“伊人”也有求賢說和明智說的說法。

劉教授對“伊人”是如何理解的呢？他認為“伊人”是鹽神。

先從幾句表述來說：

溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

這樣飄忽不定的位置，朦朧而含糊，這個人一會兒在水里，一會兒在水岸。

為什么是鹽神呢，因為鹽在古代十分的重要。有鹽就有財富，就能夠養馬煉鐵。古代有一本書叫做《鹽鐵論》，鹽和鐵是當時國家經濟的命脈。而西漢水那里，其實出產鹽。史料記載，生活在西 漢水一帶的先民，很早就發現這里的水含鹽，并且開始用井鹽生產鹽。正是得天獨厚的自然環境，秦人從這里發家。蘆葦生長在西漢水旁，那么伊人很有可能便是鹽神了。

筆者從讀小學開始背誦《詩經·秦風·蒹葭》如今都二十多年了，如果不是因為工作原因要重新去閱讀《詩經》，恐怕在我一生中，都認為《蒹葭》是發生在秋天的故事，伊人寫的是愛人。畢竟我并不是從事古代文學研究的，從來也沒有質疑過。可是當聽到不一樣的觀點又能自圓其說的時候，才發現古典文學博大精深，不是一個簡單的概括就能得起奧義的。

關注【星期五文藝】。