后赤壁賦原文及翻譯(《后赤壁賦》翻譯)

是歲十月之望，步自雪堂，將歸于臨皋(gāo)。二客從予，過(guò)黃泥之坂。霜露既降，木葉盡脫。人影在地，仰見(jiàn)明月。顧而樂(lè)之，行歌相答(dá)。

1、是歲:承前篇而言，指宋神宗元豐五年(1082年)；十月之望:農(nóng)歷十月十五； 2、雪堂:蘇軾蘇軾在黃州所建的居所； 3、臨皋:即臨皋亭，時(shí)蘇軾寓居于此； 4、黃泥坂:在黃岡縣東，是雪堂臨皋間往來(lái)必經(jīng)之路； 5、顧:看、視； 6、行歌相答:邊走邊吟詩(shī)相唱和。

已而嘆曰：“有客無(wú)酒，有酒無(wú)肴，月白風(fēng)清，如此良夜何？”客曰：“今者薄暮，舉網(wǎng)得魚，巨口細(xì)鱗，狀如松江之鱸。顧安所得酒乎？”歸而謀諸婦。婦曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不時(shí)之需。”

1、已而:過(guò)了一會(huì)兒； 2、如此良夜何:怎樣度過(guò)這個(gè)美好的夜晚呢； 3、薄暮:傍晚；薄:迫，逼近； 4、松江之鱸:松江出產(chǎn)的四鰓鱸；松江即吳淞江，源自太湖，北上由吳淞口入海； 5、顧:可是；安所:從哪里； 6、謀諸婦:謀之于妻，找妻子想辦法；諸:相當(dāng)于“之于”； 7、“以待”句:預(yù)備著等待你不時(shí)的需要。

于是攜酒與魚，復(fù)游于赤壁之下。江流有聲，斷岸千尺，山高月小，水落石出。曾日月之幾何，而江山不可復(fù)識(shí)矣！

1、斷岸:江岸峭壁陡立，如用刀切斷的一樣； 2、“曾日月之幾何”二句：才過(guò)了幾天啊，先前游覽所見(jiàn)的江景山色再也認(rèn)不出來(lái)了；這話是聯(lián)系前次赤壁之游說(shuō)的。前次游赤壁在“七月既望”，距離這次三個(gè)月，時(shí)間很短，所以說(shuō)“曾日月之幾何”。前次所見(jiàn)的是“水光接天”，“萬(wàn)頃茫然”，這次所見(jiàn)的是“斷岸千尺”“水落石出”，所以說(shuō)“江山不可復(fù)識(shí)”；日月:指時(shí)間。

予乃攝衣而上，履巉(chán)巖，披蒙茸，踞虎豹，登虬龍，攀棲鶻(hú )之危巢，俯馮夷之幽宮。

1、攝衣:撩起衣服； 2、履:登；巉巖:險(xiǎn)峻的山崖； 3、披蒙茸:分開(kāi)叢生的野草； 4、踞虎豹:坐在狀如虎豹的大山石上； 5、虬龍:指盤曲、古老的樹(shù)木； 6、鶻:一種猛禽；危:高； 7、馮夷:神話傳說(shuō)的水神名，即河伯；幽宮:深官，此指水府。

蓋二客不能從焉。劃然長(zhǎng)嘯，草木震動(dòng)，山鳴谷應(yīng)，風(fēng)起水涌。予亦悄然而悲，肅然而恐，凜乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，聽(tīng)其所止而休焉。

1、劃然:象聲詞，形容長(zhǎng)嘯的聲音； 2、長(zhǎng)嘯:撮口發(fā)出清越而悠長(zhǎng)的聲音； 3、凜乎:恐懼貌； 4、中流:指江心； 5、聽(tīng)其所止而休焉:任憑小舟隨便飄流，停在哪里就歇在哪里。

時(shí)夜將半，四顧寂寥。適有孤鶴，橫江東來(lái)。翅如車輪，玄裳(cháng)縞(gǎo)衣，戛(jiá)然長(zhǎng)鳴，掠予舟而西也。須臾客去，予亦就睡。

1、玄裳縞衣:黑裙白衣，此言鶴身上純白，羽尾黑色； 2、戛然:象聲詞，形容鶴雕一類的鳥(niǎo)高聲叫喚的聲音； 3、須臾客去，予亦就睡:這時(shí)的作者與客已經(jīng)舍舟登岸，客去而作者就寢于室內(nèi)，故下文有“開(kāi)戶”之語(yǔ)。

夢(mèng)一道士，羽衣蹁(pián)躚(xiān)，過(guò)臨皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游樂(lè)乎？”問(wèn)其姓名，俯而不答。“嗚呼！噫嘻！我知之矣。疇(chóu)昔之夜，飛鳴而過(guò)我者，非子也耶？”道士顧笑，予亦驚寤(wù)。開(kāi)戶視之，不見(jiàn)其處。

1、羽衣:以羽毛織成的衣服，常稱指道士或神仙所穿的衣服； 2、蹁躚:飄逸飛舞的樣子； 3、疇昔:從前，過(guò)去，這里指昨天； 4、寤:醒。

《后赤壁賦》全文:

是歲十月之望，步自雪堂，將歸于臨皋(gāo)。二客從予，過(guò)黃泥之坂。霜露既降，木葉盡脫。人影在地，仰見(jiàn)明月。顧而樂(lè)之，行歌相答(dá)。已而嘆曰：“有客無(wú)酒，有酒無(wú)肴，月白風(fēng)清，如此良夜何？”客曰：“今者薄暮，舉網(wǎng)得魚，巨口細(xì)鱗，狀如松江之鱸。顧安所得酒乎？”歸而謀諸婦。婦曰：“我有斗酒，藏之久矣，以待子不時(shí)之需。”

于是攜酒與魚，復(fù)游于赤壁之下。江流有聲，斷岸千尺，山高月小，水落石出。曾日月之幾何，而江山不可復(fù)識(shí)矣！予乃攝衣而上，履巉(chán)巖，披蒙茸，踞虎豹，登虬龍，攀棲鶻(hú )之危巢，俯馮夷之幽宮。蓋二客不能從焉。劃然長(zhǎng)嘯，草木震動(dòng)，山鳴谷應(yīng)，風(fēng)起水涌。予亦悄然而悲，肅然而恐，凜乎其不可留也。反而登舟，放乎中流，聽(tīng)其所止而休焉。

時(shí)夜將半，四顧寂寥。適有孤鶴，橫江東來(lái)。翅如車輪，玄裳(cháng)縞(gǎo)衣，戛(jiá)然長(zhǎng)鳴，掠予舟而西也。須臾客去，予亦就睡。

夢(mèng)一道士，羽衣蹁(pián)躚(xiān)，過(guò)臨皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游樂(lè)乎？”問(wèn)其姓名，俯而不答。“嗚呼！噫嘻！我知之矣。疇(chóu)昔之夜，飛鳴而過(guò)我者，非子也耶？”道士顧笑，予亦驚寤(wù)。開(kāi)戶視之，不見(jiàn)其處。

清 吳楚材 吳調(diào)侯《古文觀止》評(píng):

前篇寫實(shí)情實(shí)景，從樂(lè)字領(lǐng)出歌來(lái)。此篇作幻境幻想，從樂(lè)字領(lǐng)出嘆來(lái)，一路奇情逸致，相逼而出。與前賦同一機(jī)軸，而無(wú)一筆相似。讀此兩賦，勝讀《南華》一部。