科技改變生活 · 科技引領未來
科技改變生活 · 科技引領未來
不知道從什么時候開始，
網絡用語 cue 突然變得非常流行，
我們總能在網上看到，
甚至已經變成了很多人的日常口頭禪了！
比如：害怕領導/老師突然cue我……
忙著呢，勿cue……
這也能被cue到？
那么 cue 究竟是什么意思呢？
其實 cue 是一個英語單詞，
既可以作動詞也可以作名詞，
意思是：
n. 尾白，提示；暗示，信號
v. 提示，暗示
They started washing up, so that was our cue to leave the party.
他們開始洗刷碗碟了，這就是暗示我們該離開聚會了。
With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.
鼓手點了一下頭，暗示領唱開始。
cue 源自拉丁語 quando，
是舞臺表演的術語，原意是戲劇或電影中
用來暗示演員開始說或做某事的尾白或提示，
現在可以理解成信號或者暗示，
后面可以跟動詞不定式。
據說在16到17世紀時，人們會在舞臺劇的劇本上
寫下一個 Q 來提示演員上場，
這個字母正是 quando 的縮寫，
演員們看到 Q，就知道輪到自己上場了。
Q 和 cue 的發音一樣，
后來，Q 慢慢演變成了 cue，
“提詞板”的英文就是 cue card
The actors not performing sit at the side of the stage in full view, waiting for their cues.
還未輪到演出的演員坐在舞臺旁邊能看得一清二楚的地方，等待著他們的出場提示。
現在，cue 作為網絡用語，
它在梗里的意思是：點到，提到
我們常說的“別cue我”，
意思就是：別提我，別點我名字，別讓我上場
這個說法在綜藝節目很常見，
追星的年輕人也很喜歡說“勿cue，關注自家”
意思就是：別提我偶像
在英文里，還有很多有關 cue 的短語和俚語，下面我們就來看看吧↓↓
on cue
cue 有暗示的意思，那 on cue 是在暗示嗎?
（right）on cue 恰恰在這時，正好在此時
right on cue 的意思是恰巧在這個時候，
right 可以省略，正打算提示某人出場，
沒想到的是，他恰巧在這個時候就出現了。
這個表達通常用在這種情形：
有人覺得某件事情會發生，結果還真的發生了。
I was just wondering where Sarah was, when, right on cue, she came in.
我正納悶薩拉去哪了，恰在這時，她就進來了。
take your cue from sb
一直按別人的提示來做事，沒有主見，
當然就是在模仿別人了。
take your cue form sb 的意思是：
照……的樣子做，模仿……，仿效……
這個短語也有“深受別人影響”的引申義。
She watched his lips carefully and took her cue from him.
她緊盯著他的嘴唇，照他的吩咐行事。
cue ball
cue 還可以指（臺球等撞球游戲的）球桿，
而 cue ball 是：臺球主球（通常為白色）
The white ball that is propelled with the cue in billiards and pool.
在臺球和撞球比賽中用球桿推動的白球。
美式英語中還有一個與之相關的俚語：
as bald as a cue ball
bald 的意思是“禿頭的”，
而禿得像白球一樣意思就是：全禿的
When he took off his hat, we saw that he was as bald as a coot!
他脫帽后，我們發現他頭全禿了！
今天又是漲知識的一天！
每日一問
下面哪個選項是正確的？
A. on cue 恰恰在這時
B. cue ball 黑八
C. take your cue from sb 有主見
歡迎大家在留言區寫下你的答案哦~
李楠東