學(xué)小語(yǔ)種多少錢（每天收入2W）

什么是同聲傳譯同聲傳譯，簡(jiǎn)稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯。我的一名學(xué)姐就是同聲傳譯，她學(xué)的是意大利語(yǔ)，算是小語(yǔ)種

什么是同聲傳譯

同聲傳譯，簡(jiǎn)稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過(guò)專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯。

我的一名學(xué)姐就是同聲傳譯，她學(xué)的是意大利語(yǔ)，算是小語(yǔ)種了，非常受歡迎。

除了大型會(huì)議外，她還為政府機(jī)關(guān)的一些國(guó)際會(huì)議做同聲傳譯，收入很不錯(cuò)，基本上每天收入2W左右，而根據(jù)媒體報(bào)道，資深的同傳每個(gè)小時(shí)都要8000塊。

但是，要想成為一名同聲傳譯師并不是那么簡(jiǎn)單的，同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任。

如何成為同聲傳譯師呢？

第一：廣泛的詞匯量

普通人掌握2000-3000詞匯量就可以進(jìn)行正常口語(yǔ)交流和商務(wù)辦公了。

但是，對(duì)于同聲傳譯來(lái)說(shuō)要跟母語(yǔ)國(guó)家的人掌握的詞匯量差不多——要3萬(wàn)左右的詞匯才可以。

雖然經(jīng)常用的也就是幾千詞匯，但是很多時(shí)候你必須去掌握一些俚語(yǔ)，方言，否則無(wú)法面對(duì)不同國(guó)家的人士語(yǔ)言風(fēng)格。

第二：精通國(guó)內(nèi)外文化。

詞匯之外就是對(duì)國(guó)內(nèi)外文化的了解了，否則很難翻譯出原汁原味的句子來(lái)，甚至還可能鬧出笑話。

例如之前張璐翻譯總理的句子：茍利國(guó)家生死以，豈因禍福避趨之。In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life,regardless of fortune or misfortune to myself.

如果不了解文化背景，怎么能很好的翻譯出來(lái)呢？

因此，同傳必須從國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、政治、文學(xué)、風(fēng)土人情方面入手，多與國(guó)外人員多交流，了解其生活方式，這樣對(duì)譯文當(dāng)中的事件背景翻譯能夠有更深刻的理解，并且翻譯出的文章符合當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣。

第三：學(xué)習(xí)新聞的敏感性。

不管是會(huì)議，還是大型的論壇，同傳都是作為國(guó)內(nèi)外交流的傳遞者，即使是一個(gè)小小的會(huì)議，翻譯不當(dāng)也可能會(huì)導(dǎo)致很大的問題。

例如張璐，國(guó)家翻譯司翻譯，就提到，一次中方發(fā)言人提到中國(guó)有句俗語(yǔ)叫“請(qǐng)神容易送神難”，這句話中國(guó)人理解起來(lái)沒有任何困難，翻譯起來(lái)難度也并不大。但對(duì)方來(lái)自巴基斯坦，這是就需要考慮宗教因素的影響，瞬間決定要直譯還是意譯。如果打算直譯，那么問題來(lái)了，這里的“神”該怎么譯，是譯成God還是Lama？當(dāng)然都不合適，還是需要結(jié)合巴基斯坦當(dāng)?shù)氐淖诮绦叛鲞M(jìn)行翻譯。

因此，同傳必須雖然收入高，但是責(zé)任卻不少，而成為一名合格的同傳是更是需要毅力的。