宿建德江古詩(shī)意思解釋 宿建德江古詩(shī)翻譯及賞析

宿建德江[1]

孟浩然

【原文】

移舟泊煙渚[2]，

日暮客愁新[3]。

野曠天低樹[4]，

江清月近人。

【注釋】

[1]建德江：即新安江，流經(jīng)建德縣的一段又稱建德江。

[2]移舟：將船靠近岸邊的意思。煙渚：霧氣籠罩的水中沙洲。煙：水霧。渚（zhǔ）：水中陸地。

[3]客：指詩(shī)人自己。新：增加。

[4]野曠：原野空曠遼闊。低、近：使動(dòng)用法。

【作者】

孟浩然（689～740年），字浩然。襄州襄陽(yáng)（今湖北襄樊）人，世稱孟襄陽(yáng)。因他未曾入仕，又稱之為孟山人。早年隱居鹿門山，40歲入長(zhǎng)安趕考落第，失意東歸，自洛陽(yáng)東游吳越。張九齡出鎮(zhèn)荊州，引為從事，后病卒。他不甘隱淪，卻以隱淪終老。其詩(shī)多寫山水田園的幽清境界，卻不時(shí)流露出一種失意情緒，為當(dāng)時(shí)詩(shī)壇所推崇。在描寫山水田園上，孟浩然與王維齊名，世稱“王孟”。有《孟浩然集》三卷傳世。

【賞析】

這是一首抒發(fā)羈旅相思的五言絕句，寫的是詩(shī)人泊船建德江時(shí)的孤寂感受。建德江為今新安江水庫(kù)一帶風(fēng)景秀美之處。此詩(shī)以動(dòng)寫靜，日暮泊舟，天低月近，大自然給愁人以無(wú)限撫慰。

全詩(shī)的詩(shī)眼是一“暮”字，因天近薄暮而使江水迷茫，在迷茫中行進(jìn)的小船，又使作者聯(lián)想到身世的飄忽不定，更增加惆悵。日暮給了詩(shī)人愁緒，也給了讀者以充分的想象空間。詩(shī)的起句“移舟泊煙渚”講了行船停靠在江中的一個(gè)煙霧朦朧的小洲邊，這就為下文的寫景抒情作了準(zhǔn)備。第二句“日暮客愁新”中“日暮”和上句的“泊”、“煙”前后呼應(yīng)，講述了旅人惆悵的心情——船好不容易停下來(lái)了，正是休息解乏的時(shí)候，誰(shuí)知道望著艙外煙籠沙洲，日暮將近的景色，那淡淡的羈旅之愁油然而生。接下去的兩句對(duì)仗寫景，借景而顯愁，其中“低”和“曠”相互映襯，“樹”與“月”互相依存，“野曠天低樹，江清月近人”這種極富特色的景色顯示出了一種內(nèi)斂、細(xì)致、精巧的藝術(shù)之美。

從詩(shī)中，我們可以看出詩(shī)人當(dāng)時(shí)的心情是煩愁的，他捕捉了適于自己心情的景色，寓情于景，特色鮮明。全詩(shī)好景如畫，將自己的心情與描寫的景物融為一體。