日文翻譯 價格（故事）

這是【小人物·大職場】的第102期人物：一個干日語翻譯干了小20年，因翻譯收獲愛情，卻遭遇丈夫突然離世，忍痛從頭再來年齡：45歲職業(yè)：日語翻譯坐標：東北年薪：10-12萬左右我大學畢業(yè)，日語一級，在一家日企工作小20年。最初應聘這家企業(yè)，雖

這是【小人物·大職場】的第 102 期人物：一個干日語翻譯干了小20年，因翻譯收獲愛情，卻遭遇丈夫突然離世，忍痛從頭再來

年齡：45歲 職業(yè)：日語翻譯

坐標：東北 年薪：10-12萬左右

我大學畢業(yè)，日語一級，在一家日企工作小20年。

最初應聘這家企業(yè)，雖然我以日語翻譯招聘進來，但我選擇的不是翻譯崗位。原因是我覺得做翻譯太單一，鸚鵡學舌一樣簡單，就是重復別人說的話。所以，最初，在企業(yè)做翻譯前，我嘗試過不同的崗位。

但最后還是回歸到日語翻譯，我還因此結(jié)了姻緣，提升了生活質(zhì)量。可是，生活給我幸福的時候，它卻成了我的最痛。

我，受父母熏陶，考入名牌大學日語系，進世界500強干市場，但最后還是沒逃脫干翻譯的命

我已經(jīng)過不惑之年了，按理說，已經(jīng)沒有什么還會讓人生糾結(jié)了。可是，我還糾結(jié)要不要工作，要不要還做老本行。

說說我的職業(yè)故事吧。

我是做日語翻譯的。在我觀念里，翻譯都是大美女，說話聲音甜美，非常有氣質(zhì)那種。因為，我媽媽就是這樣的。

可我偏偏繼承了我爸的長相，在參加工作之前，我都一副假小子的模樣。不過還好，我爸說我有他的智商與機靈的頭腦。

小時候，我媽總說我像個男孩。我喜歡梳短發(fā)、打籃球，不愛穿裙子；我爸說，我那是叫帥氣，關(guān)鍵外表不重要，重要的是閨女繼承了他的優(yōu)良傳統(tǒng)——反應靈敏。

我爸媽都是做翻譯的，他們會英語和日語。工作性質(zhì)經(jīng)常會接觸到外國人，偶爾也會出差出國。

所以，小時候我就很受同學羨慕，因為他們經(jīng)常看到我們家有國外的東西，還有他們最愛吃的外國巧克力。

也許受語言環(huán)境的熏陶，我偶爾會聽到爸媽用日語對話，我媽說的特別好聽。雖然聽不懂，但看表情也能猜出一二。

父母覺得他們的優(yōu)良傳統(tǒng)應該有人繼承。所以，順理成章，我在高中選科目的時候，他們幫我選擇了小語種——日語。（我們那會高中有小語種的選擇，大部分學生選擇的是英語，但還有一部分選擇的是其他語種，我當時選的是日語）

大學的專業(yè)也是日語系，大學四年，已經(jīng)考下了日語一級證書。這也是我最大的收獲吧。

畢業(yè)那年，很多有名氣的公司到我們學校招聘，其中有多家公司向我伸出橄欖枝。我還記得，當時有家日企來學校招聘，因為我不知道公司背景，以為是小公司竟然主動放棄了。

我是名牌大學，又是日語專業(yè)，那幾年做日語翻譯很火，所以，我想找一個既有名氣又靠譜的大公司。

后來才知道，這家公司很知名，是世界500強公司。自己的孤陋寡聞差點葬送了發(fā)展的大好前程。還好，借著自己是名校畢業(yè)，我又鼓足勇氣，主動找到企業(yè)，推開人力資源主管的大門，還好給了我第二次的面試機會。經(jīng)過2輪面試，我順利成為這家大公司的一員。

我告訴爸媽工作已經(jīng)塵埃落定，他們一聽很高興。爸爸說，我算是子承父業(yè)。

說實在的，小時候覺得外語挺好玩，但學了4年的專業(yè)，覺得枯燥無味。所以，我的志向并不想當翻譯。

一是我覺得翻譯工作太單調(diào)，無非是把雙方說的話用不同的語言翻譯出來，讓對方聽明白。對我來說沒有挑戰(zhàn)性。大學時候沒有選擇，參加工作后，我想我應該可以選擇我想要從事的事，只要不是日語翻譯就好。所以，大學畢業(yè)后我并未直接做日語翻譯，而是抱著學習的態(tài)度，選擇了市場開發(fā)部門。

在這家公司前3年，我不斷跳到不同部門，人力資源、產(chǎn)品開發(fā)、市場拓展，我覺得都比日語來得刺激，每天都充滿挑戰(zhàn)。至少我不用聽別人說話，再重復他們說的話。

我就把日語當成一種愛好，也是一個助人為樂的工具。我為人隨和有熱情，和誰都能很快成為朋友。在單位，不少人也知道我有日語一級證書，所以，有需要幫忙的也會找我，在企業(yè)里，我的日語還是很吃香的。

但是，這輩子我還是沒逃脫做翻譯的命。也因為這個，我還收獲了人生的真愛。

有一次，公司臨時開會，負責這個項目的翻譯突然有事。我就被抓壯丁一樣頂去救急。沒想到，通過這場會議，我翻譯的才能被部門主管看上了，她非常感謝我，還特別滿意我的表現(xiàn)。她說：“你反應很機靈，而且，你說的話不啰嗦。”

“你就是一個日語天才，腦瓜好使。你這才華怎么能浪費？”以后偶爾在公司碰到，她都會這么夸我。

沒多久，她私下里找到，希望我可以到翻譯部門發(fā)展。

之所以能答應她，是因為我媽說老大不小了，也該找個男人嫁了。每天市場部那么忙，怎么有時間相親？

我因翻譯出色不斷升職加薪，月入過萬，收獲最美好的愛情

雖然，我自己并沒有著急相親，但覺得市場部競爭壓力確實有，而自己做的并不是出類拔萃。有點失落的情緒讓我覺得回歸本行也是一種不錯的選擇。畢竟，我是日語本科出身，做起來應該得心應手一些。

工作沒有輕松可言，每天有翻譯不完的工作，可不像我想得那么輕松。

每天有很多材料要翻譯，翻譯界叫筆譯，就是拿著各種資料、文書、公司規(guī)章制度、工作基準等資料的翻譯。雖然內(nèi)容很多，但相對現(xiàn)場會議翻譯，還算比較簡單。

最難的是臨時開會，需要根據(jù)現(xiàn)場情況，大腦要飛速運轉(zhuǎn)，最開始時候，我有點緊張，有些專業(yè)術(shù)語不懂，就會很尷尬，但后期我多學習，我用自己的方式學習速記，大腦非凡記憶力等課，確實挺管用，在正式成為翻譯后，越來越被領(lǐng)導認可，小有名氣。

在這家公司做了5年的時間，因為翻譯工作表現(xiàn)出色，我也因此結(jié)成一段姻緣。

當時我28歲，也算是大齡女青年，可是每天工作忙，也沒有機會接觸異性。

不過，當自己閃閃發(fā)光的時候，愛情就會悄悄來臨。

我的愛人當時是我們公司一個項目合作單位的秘書，我們倆結(jié)緣就是因為他在現(xiàn)場看我做翻譯，被我流利的口語與認真勁打動了。

我還記得，這個項目是我同事負責，那天我沒什么事。她回辦公室時，哭著鼻子說，“姐，領(lǐng)導讓你去翻譯。”

她抱怨說，外國人說話帶口音，多問了幾次，領(lǐng)導不滿意，暫停了會議。趁著茶歇時間，讓我過來喊你過去。

我簡單安慰了一下她，立刻就跑過去了。臨場救急這種事我也沒少干。我還是有一些經(jīng)驗的。如果讓我總結(jié)為什么我的翻譯會得到認可，我除了歸結(jié)為天賦，其他我自己真總結(jié)不出來。

會議結(jié)束后，這次不僅僅是領(lǐng)導口頭表揚。一個非常紳士的男士走過來遞給我一張名片，說我的口語非常流利，思路很清晰，很愿意認識我這樣優(yōu)秀的人。

他就是我后來的愛人。

我們結(jié)婚幾年后，他還經(jīng)常提起那天的場景。他說，最開始陪領(lǐng)導談項目的時候，并不抱著合作成功的目的。但沒想到半路殺出來個你，領(lǐng)導就產(chǎn)生了好印象。

他說，不過，當時也有看出我的小緊張，還有小靦腆。但在他眼里，我這個女孩好優(yōu)秀，也讓他心動。至于后來送名片，他就更確定要與我交往。因為，當他說謝謝的時候，我說“不客氣，這是我應該做的”。像極了小孩子，讓他心動。

這是我們的美好初見。

因為翻譯工作非常出色，我收獲了愛情與事業(yè)的雙豐收。我升職漲了薪水。從原來的四千多元漲到五千多，不過，工作內(nèi)容也相應增加。

婚后我們有了兒子，因為雙方工作都很忙，我就把他送到了姥姥家，每個月回去看一次孩子，直到上小學我才把他接到身邊。

如今兒子上小學5年級了，學習從來沒有讓我操心過。

我愛人常說，做翻譯的人的聰明才智都會遺傳給下一代，所以，兒子身上有我們學習好的基因吧。

我盡量讓自己優(yōu)秀，因為，我知道一流的父母做榜樣，做好自己孩子自然也跟著好。但因為能力在團隊中表現(xiàn)優(yōu)異，也會有能者多勞的煩惱。但我都從容應對 ，從來沒有表現(xiàn)過怨言。

我的主管后來升職留出了一個空位，這個主管的位置非我莫屬。

在我做主管期間，為了提升翻譯的水平以及便利程度。我提議出一本關(guān)于公司內(nèi)部專業(yè)性的日語翻譯書籍，專門針對項目翻譯出現(xiàn)的生僻語句，這本書也是我在職業(yè)生涯里美好的回憶。畢竟，幫助了很多新來的翻譯，讓他們走了很多捷徑。

后來，我會經(jīng)常外出陪同翻譯，每次去日本，領(lǐng)導都點名讓我陪同。她說，外出時有我陪同翻譯，她覺得有面子而且心里有底。

丈夫突然離去讓我遭受打擊，用3年的時間撫慰傷痛重新出發(fā)

4年前的夏天，我覺得我已經(jīng)走到了職業(yè)的高峰點，薪水加上獎勵，每月工資已經(jīng)過萬。雖然偶爾覺得累，但總體還算充實。看著薪水，還能給兒子提供好的條件和環(huán)境，我想我會一直努力下去。

但是，從來沒有想過的是，我的愛人突然離開了我。我無法接受這個事實。

他的離去太突然了。

那天是周末，他還說晚上兒子住校回來，全家人一起去吃飯。下午的時候，他突然倒在工作崗位上，沒留下一句話。

這給我的打擊太大了，我無法接受這個事實，我的精神瞬間垮了。

我和他的感情非常好，從來沒有吵過嘴，沒有過埋怨。就算我生理期的情緒，他都能拿捏得到位，把我寵得像個孩子。我們時常暢想老了以后的生活。他說，我們也做候鳥去海南生活，每天看著海，給我買最甜的椰子、做最新鮮的魚……

婚后因為工作忙，我們沒有經(jīng)常你儂我儂溫存的畫面。那個我們初識的畫面和他對我的海南養(yǎng)老的誓言一直銘刻于心。

因為突如其來的變故，我不能繼續(xù)正常工作，因為受了強大的刺激，記憶力也迅速衰退。

我不得不離開工作崗位。

為了快速從失去他的痛苦中走出來，那一年的寒假，我自己去了海南，想品嘗出最甜美的椰汁，就當是愛人為我挑選的，幫他實現(xiàn)我們的約定。

他走后的3年，我沒有找工作，我辦理了辭職。

3年過去了，我母親勸我，還是出去找個工作吧，即便不為生計，至少接觸社會，最重要的是要讓時間忘卻痛苦。

可是45歲的我還能做什么呢？

有朋友推薦我找個小公司做日語翻譯。

那天我硬著頭皮去應聘了。等待面試的時間里，幾位應聘者聊天，一位年紀跟我相仿的人說，如果不是為了混口飯，才不愿意繼續(xù)做。日語水平再好，說的都是別人說的話，一點意思也沒有。

但一個年輕一點的女孩說：“打鐵還需自身硬。除了有厲害的日語，還得有一個過硬的技能才行。否則，早晚會被淘汰”。

女孩說的話，就是我曾經(jīng)的想法。這么多年，我除了翻譯，我還沒有其他技能。

我真想告訴那個女孩，不忘初心，確實應該早規(guī)劃好自己的人生，做一個復合型人才才是王道。

這么多年的翻譯經(jīng)驗，早已認清了翻譯不是鸚鵡學舌那么簡單，而是需要有專業(yè)性，頭腦靈光，記憶力超強。當我想，我是否可以再次嘗試做會議翻譯時，我沒有從前的從容了。年齡也大了，記憶力大不如從前，也不能快速針對說完的話做出反應。而且，最讓我接受不了的是曾經(jīng)在職場上的神采奕奕，那份堅定的自信再也沒有了。

那是我愛情開始的地方。

我想了很久，沒有進去面試，我覺得我應該找一份有價值，有專業(yè)的工作。

在我45歲生日的那天，母親給我買了一個蛋糕，她語重心長地說，女兒的心思媽懂。其實，再做翻譯也好，不做翻譯也好，做什么工作并不重要。重要的是走出黑暗，選擇一份光明才是人生的真正意義。

那天，我哭了，我抱著兒子和母親哭了，我知道自己一直萎縮在痛苦里不愿面對，我知道我這個樣子，讓我最愛的兩個人擔心，也是九泉之下的丈夫不希望的。

我吃過晚飯，走進屋子里，打開手機翻翻招聘信息，認真地填寫上了自己的簡歷。日語一級，在知名公司從事小20年……、

點擊發(fā)送那一刻，我閉上眼睛，我在迎接美好的未來。45歲，一切都可以重新開始，只要內(nèi)心光明就行。

這個家，我還是母親的依靠，我還可以做兒子的榜樣。那個曾經(jīng)神采奕奕、堅信篤定的我，還可以迎接我事業(yè)的第二個春天。

一直以來，就有個想法，講述身邊普通人的職場、創(chuàng)業(yè)故事，他們可能沒有世俗意義上的成功，沒有腰纏萬貫，甚至還在努力為生活，為房子打拼，但是每一個人都是獨特的，他們的故事也是獨一無二的，他們的故事里一定有悲傷，有溫度，有力量，有觸動你的某些東西，小人物，也有大力量。