科技改變生活 · 科技引領未來
科技改變生活 · 科技引領未來
望洞庭
劉禹錫
湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。
遙望洞庭山水色，白銀盤里一青螺。
【賞析導航】
劉禹錫30余歲就參與王叔文領導的革新運動，并成為其核心成員之一。可惜，一腔抱負未及施展，即被貶斥，此后二十余年，一直處于貶謫之中。
在從夔州刺史轉任和州刺史時，劉禹錫路過洞庭湖，并寫下了這首膾炙人口的七言絕句。
此時的劉禹錫已經50余歲，也已然從當初被貶的憂憤中解脫出來，正如他在同一時期寫的《陋室銘》中所說的那樣：“談笑有鴻儒，往來無白丁……無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。”也就是說，其心態已然平和，雖然不能做到“兼濟天下”，但起碼可以“獨善其身”。遂，正好可以領略大自然的壯觀美景。
秋高氣爽，初月高懸，漾漾的湖光與溶溶的月光融合在一起，宛如在合奏一曲天籟之音。沒有一絲輕風吹拂，遼闊無際的洞庭仍漣漪微微，就像一面尚未擦拭的巨大銅鏡，迷迷蒙蒙。此時，水天一色，玉宇無塵，整個大地空濛迷離，顯得那么寧靜，那么美好。
拉開視線，遙望洞庭，在皎潔月光下，屹立其中的君山越發顯得蒼翠黛綠，猶如一只精美的白銀盤上，放了一顆玲瓏小巧的青螺。
八百里洞庭，在劉禹錫眼里，不過是一只銀盤；高大的君山，也只不過是一顆小小的青螺！從中，我們似乎讀到了詩人振衣千仞，納須彌于芥子的氣魄。
——或許，詩人胸中的宏圖仍未逝去；或許，面對前途的曲折艱難，詩人已然看淡……
【韻譯】
秋月斜掛天宇
湖水浩渺無際
月色水光
一片澄澈天地
無風的湖面
似未經拂拭的銅鏡
漣漪微漾
煙霧迷離
翠綠的君山
猶如白銀盤里
一枚玲瓏的青螺
晶瑩透剔
陳楠