科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
科技改變生活 · 科技引領(lǐng)未來
備考Catti的大佬們有所察覺，在實(shí)務(wù)翻譯中，國(guó)家名有全稱和簡(jiǎn)稱的問題。我們要注意區(qū)分，力求國(guó)名準(zhǔn)確翻譯。
例如“The United States of America”一定要翻譯為“美利堅(jiān)合眾國(guó)”，如原文為“USA”，則可譯為“美國(guó)”。全稱簡(jiǎn)稱顛倒，前者為漏譯，后者則有畫蛇添足之嫌。
由于CATTI它是一場(chǎng)限時(shí)的考試，所以我們?nèi)绻茉谄綍r(shí)就看熟一些常見的國(guó)家機(jī)構(gòu)名，那在考場(chǎng)上各位大佬們將會(huì)省去很多查字典的時(shí)間。我們從世界地圖開始吧，不多的就兩百多個(gè)國(guó)家。
將世界地圖分為多個(gè)小板塊，開始混個(gè)眼熟。
一、東亞五國(guó)
1、中國(guó)，全稱（中華人民共和國(guó)）The People’s Republic of China，縮寫為PRC，簡(jiǎn)稱China.
2、蒙古國(guó)，全稱（蒙古人民共和國(guó)）The People’s Republic of Mongolia 縮寫為PRM，簡(jiǎn)稱Mongolia.
3、朝鮮，全稱（朝鮮民主主義人民共和國(guó)）Democratic People&39;s Republic of Korea 縮寫為DPRK，簡(jiǎn)稱North Korea.
4、韓國(guó)，全稱（大韓民國(guó)）Republic of Korea，簡(jiǎn)稱South Korea.
5、日本（日本國(guó)）Japan，英文簡(jiǎn)稱與全稱同。
混個(gè)眼熟大佬們，第二期我們?cè)倏纯礀|南亞那11國(guó)的全簡(jiǎn)稱。
求個(gè)贊～
高龍東