科技改變生活 · 科技引領未來
科技改變生活 · 科技引領未來
賦得古原草送別
白居易
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。
【賞析導航】
白居易從小學習異常刻苦，加上天資聰穎，16歲時他就決定赴京城長安參加科舉考試，而一般的人20幾歲才有這個膽量。
按照當時通行的做法，考生為增加及第的可能性，會將自己平日比較滿意的詩文做成卷軸，在考試前拿給有地位的人看，以求推薦。這種做法，時人稱之為“行卷”。
白居易找的人叫顧況，是一位頗有名望的詩人。顧況拿過這個后生的詩集，看到上面“白居易”三個字，不禁調侃道：“米價方貴，居亦弗易。”意思是，長安這里，米價正是貴的時候，你在這里居住恐怕不容易喲——何況白居易！
隨后，顧況開始翻閱起來。當看到《賦得古原草送別》時，不禁贊嘆道：“道得個語，居即易亦。”意思是，有這個水平，在長安居住也是容易的。于是為之宣傳，白居易因此詩名大振。
“賦得”二字，指借古人詩句或成語命題作詩。“古原草送別”，把野草與送別聯系在一起，可以追溯到《楚辭》里的句子：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”
那么，這首讓白居易一舉成名的詩到底寫了些什么呢？
野草茂密蔥蘢，覆蓋在古老的大地上。春去冬來，小草滋生蔓延，又枯萎凋零，生命看似那么的短暫而脆弱。
不過，縱然是那燎原奔騰的野火，肆虐大地，燒盡一切，它的莖、它的葉均化為灰燼，但是，只要春風吹來，那赤赭的土地上，一樣會生機盎然，翠綠一片。
縱橫蔓延的野草啊，覆蓋了古老的驛道；陽光下的青翠，一直伸向遙遠而荒頹的城墻。
朋友即將離去，依依惜別之心，猶如那漫山遍野的野草，鋪天蓋地，無休無止。
一方面是野草生命力的頑強；另一方面，離別之情又是那么的難以抑制。它們都有共同的特點：斬不盡、鋤不絕、燒不死，就如南唐李煜所言：離恨恰如春草，更行更遠還生！
至此，漫天的野草與濃郁的離愁完美地結合在了一起，把真摯的情感賦予生動的形象之中，清新自然，韻味悠長。無怪乎清人范大士會在《歷代詩發》中說：極平淡，亦極新異，宜顧況之傾倒也！
【韻譯】
古原幽幽
青草連綿茂密
秋風肆虐
大地漸漸枯萎凋零
來年春天
又見蓊郁生意
世世代代
生生不息
縱然是地下的野火
摧毀了它的身軀
春風一到
又可綠達天際
你看，
那翠綠的身影
蔓延上古老的驛道
綠色的波濤
掩映荒廢的城池
再次別離
思念的心
猶如那無邊無際的野草
隨君遠去
無休無息
李俊東