赤壁賦原文及翻譯 赤壁賦全文賞析及翻譯

在后代文人的心目中，蘇軾是一位天才的文學巨匠。

在詩上，他有《題西林壁》、《飲湖上初晴后雨》等佳作傳世；在詞上，他的《念奴嬌·赤壁懷古》、《水調歌頭·明月幾時有》更是膾炙人口；在古文的創作上，他的《赤壁賦》、《刑賞忠厚之至論》都是古文中的經典。

在浩瀚的蘇軾集中，詩詞君發現幾篇美麗的古文，如珠如玉，讀完沉醉其中。

-1-

《記承天寺夜游》

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻、荇【xìng】交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

【解讀】蘇軾被貶黃州已經四年了。這一天晚上，蘇軾睡不著，看到月色正好，于是來到承天寺，找好友張懷民，一起賞月。

“庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也”為寫月光的高度傳神之筆。短短三句，沒有寫一個月字，卻無處不是皎潔的月光。這個透明的境界，映照出作者光明磊落、胸無塵俗的襟懷。

-2-

《記游定惠院》

黃州定惠院東小山上，有海棠一株，特繁茂。每歲盛開，必攜客置酒，已五醉其下矣。今年復與參寥【cān liáo】禪師及二三子訪焉，則園已易主。主雖市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韌，筋脈呈露，如老人頭頸。花白而圓，如大珠累累，香色皆不凡。此木不為人所喜，稍稍伐去，以予故，亦得不伐。既飲，往憩于尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居處修潔，如吳越間人，竹林花圃皆可喜。醉臥小板閣上，稍醒，聞坐客崔成老彈雷氏琴，作悲風曉月，錚錚然，意非人間也。晚乃步出城東，鬻【yù】大木盆，意者謂可以注清泉，瀹【yuè】瓜李，遂夤【yín】緣小溝，入何氏、韓氏竹園。時何氏方作堂竹間，既辟地矣，遂置酒竹陰下。有劉唐年主簿者，饋油煎餌，其名為甚酥，味極美。客尚欲飲，而予忽興盡，乃徑歸。道過何氏小圃，乞其藂【cóng】橘，移種雪堂之西。坐客徐君得之將適閩中，以后會未可期，請予記之，為異日拊【fǔ】掌。時參寥獨不飲，以棗湯代之。

【解讀】這是蘇軾謫居黃州時期所作，文中記述了蘇軾與二三友人一天愉快游賞，飲酒聚樂的情景。

作者筆下的園林景物清淡、恬靜，宛如一幅寫意山水畫，字里行間充滿了濃郁的人情味與鄉土氣息，語言清新、自然，有隨手拈來、信口脫出之美。

-3-

《書上元夜游》

己卯上元，予在儋【dān】州，有老書生數人來過，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎？”予欣然從之。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷雜揉，屠沽紛然。歸舍已三鼓矣。舍中掩關熟睡，已再鼾【hān】矣。放杖而笑，孰為得失？過問先生何笑，蓋自笑也。然亦笑韓退之釣魚無得，更欲遠去，不知走海者未必得大魚也。

【解讀】這是蘇軾謫居海南儋州時所作。這一天正是上元節，幾個老先生邀蘇軾出游，蘇軾欣然前往。

文筆輕快自然，雋永優美。以“雜揉”形容漢族和黎族的融洽相處，用“紛然”描寫市井氣象的繁榮，文筆簡凈。小文信筆寫來，既饒有情趣，又寓理于事，耐人尋味，堪稱東坡小品文的佳篇。

-4-

《赤壁賦》

壬戌【rén xū】之秋，七月既望，蘇子與客泛舟，游于赤壁之下。清風徐來，水波不興。舉酒屬【zhǔ】客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮【píng】虛御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。

于是飲酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹【zhào】兮蘭槳，擊空明兮溯流光。渺渺兮予懷，望美人兮天一方。”客有吹洞簫者，倚歌而和之。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴；余音裊裊【niǎo niǎo】，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。

蘇子愀【qiǎo】然，正襟危坐，而問客曰：“何為其然也？”客曰：“‘月明星稀，烏鵲南飛。’此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌，山川相繆【liáo】，郁乎蒼蒼，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳艫【zhú lú】千里，旌旗蔽空，釃【shī】酒臨江，橫槊【shuò】賦詩，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿，駕一葉之扁舟，舉匏【páo】樽以相屬。寄蜉蝣【fú yóu】于天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挾飛仙以遨游，抱明月而長終。知不可乎驟得，托遺響于悲風。”

蘇子曰：“客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也，而又何羨乎！且夫天地之間，物各有主，茍非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭。是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。”

客喜而笑，洗盞更酌。肴核既盡，杯盤狼籍。相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。

【解讀】蘇軾被貶黃州時，與友人月夜在赤壁泛舟，《赤壁賦》記錄了夜游赤壁的所見所感。

全文融寫景、抒情、說理于一體，有清風、白露、高山、流水、月色、天光之美，亦有望美人而不得的失意與哀傷。江上的清風有聲，山間的明月有色，讓蘇軾感慨江山無窮，風月長存，何不徘徊其間而自得其樂，盡顯人生豁達。

-5-

《文與可飛白贊》

嗚呼哀哉，與可豈其多好，好奇也歟？抑其不試，故藝也。

始余見其詩與文，又得見其行草篆隸也，以為止此矣。既沒【mò】一年，而復見其飛白。美哉多乎，其盡萬物之態也。霏霏乎其若輕云之蔽月，翻翻乎其若長風之卷旆【pèi】也。猗猗【yī yī】乎其若游絲之縈柳絮，裊裊乎其若流水之舞荇【xìng】帶也。離離乎其遠而相屬，縮縮乎其近而不隘也。其工至于如此，而余乃今知之。

則余之知與可者固無幾，而其所不知者蓋不可勝計也。嗚呼哀哉！

【解讀】文與可是蘇軾的朋友，擅長飛白。飛白，是書法藝術的一種。飛白體的特點是筆畫露白，似枯筆所寫，具有獨特的藝術魅力。

文章緊緊圍繞飛白的這種特點，用博喻手法，準確、生動、形象地描繪出文與可飛白的藝術造境。全文語言絢麗多彩，布局頗具匠心。