reach的用法(in和reach)

一、意思不同

1.arrive in意思：到達

2.reach to意思：達到

二、用法不同

1.arrive 用法：作不及物動詞時，常可與介詞at〔in，on〕連用。arrive in表示“到達的區域”時，往往指較大的地方;

2.reach to用法：作不及物動詞，也可用作及物動詞。用作及物動詞時，接名詞或代詞作賓語，還可接雙賓語，其間接賓語可以轉化為介詞for的賓語。用作不及物動詞時，常與after，for，to等介詞連用。

原文：He is a slow student. 譯文：他是一個動作很慢的學生。 辨析：slow有“需要很長時間”的意思，由此引申出“困難”等別的含義，如：He is slow of understanding.他理解力較差。He is so slow that I have to explain everything several times.他太遲鈍，所有的事我都得解釋好幾遍。所以原句應譯為：他學習比較困難（指理解和反應慢）。 注意下列句子的譯法：

1. Be slow to promise but quick to practice. 不要輕易許諾，但一旦許諾要盡快實踐。

2. Business was rather slow last month. 上個月生意不太景氣。

3. He is slow at speech with women yet. 跟女人說話，他還有點笨嘴拙舌。 有的詞典將Slow and steady wins the race譯成“慢而穩者勝”。其實這里slow并非指“慢”，而是強調“不慌張”、“沉著”，所以應譯為“沉著穩健者勝”。翻譯時要考慮不同的搭配在漢語中有不同的習慣說法，如：slow season淡季，slow time（與夏季時間相對的）標準時間，a slow starter（拳擊中）開始采取守勢而后猛攻的選手，The book is rather slow.這本書很乏味（不精彩）。 順便提一下，go slow中的slow是副詞，除了表示“慢慢地走”，還可表示“不慌”、“小心”、“怠工”、“偷懶”等意思， 例如：You'd better go slow in reach-ing a conclusion. 你最好不要急于下結論。 反過來，雖然多數情況下“慢”可譯為slow（ly），但也有例外，如“慢性病”是chron-ic disease，（學校中的）“慢班”是adjustment class，“慢（郵）件”是regular freight

reach可以是及物動詞，也可以是不及物動詞：reachvi.達到；延伸；伸出手；傳開vt.達到；影響；抵達；伸出home可以是名詞，也可以是副詞。當名詞時，前面要加物主代詞或冠詞。當副詞時，可單獨作用。homeadv.在家，回家所以，reachhome，這里的reach是不及物動詞，home是副詞。

reachsomewhere后面直接跟地點。表示“達到”

reachtosth后面接賓語，意為“夠得到”

HSF的含義

HSF是英文“Hazardous substances free”的縮寫，意思為“無有害物質”、“有害物質減免”，主要用在工業和消費產品生產領域，因此南京瑞旭產品技術有限公司根據實際應用把HSF翻譯成“產品有害物質控制”。

HSF 的概念起自于2002年歐盟頒布了“關于電子電器產品中六種有害物質控制”的RoHS指令和“關于報廢電子電器設備”WEEE指令。產業界為了符合這兩個 指令的要求，紛紛采取行動，控制產品中的有害物質，形成了HSF的概念。到目前，HSF已經成為產品中有害物質得到有效控制，符合包括歐盟REACH法規在內的一系列法規的代名詞。同時，HSF也可以理解為實施產品有害物質的一系列措施和行動。

HSF的對象

狹義地說，HSF的對象應該是產品，是產品中有害物質的控制、減少和消除。但實際上要做到這一點必須有一系列的方法和措施，而這些方法和措施并不是產品本身，更包括使用和實施這些方法和措施的生產者或銷售商，所以更全面地說，HSF的對象是產品以及與其有害物質控制有關的全部人、物和事。

HSF的內容

根據不同法規和不同產品，HSF有不同的內容，但至少應該包括以下四個內容：

（1） 產品中有害物質的存在符合相關法規的要求（不存在或低于限量）；

（2） 產品的生產者或銷售商了解產品中的有害物質存在情況；

（3） 有明確的產品有害物質控制措施；

（4） 有必要的證明文件。

其中第（1）個內容是HSF的實質，也是實施HSF的最終目標；

第（2）條是HSF的基礎和前提條件；

第（3）條是HSF的保證；

第（4）條則是產品所有者的義務，即使是完全符合（1）、（2）、（3）條，產品的生產者或銷售商都有義務向下游用戶、消費者和主管當局說明和證明。