翻譯專業(yè)就業(yè)前景(請問日語翻譯的發(fā)展前景咋樣)

本人從事專業(yè)日語翻譯多年，發(fā)表一下見解。

1.日語翻譯需要對語言和文字有敏感性，對日語和漢語都要有較高理解，需要敏捷的思維和反應能力，長時間翻譯也需要充足體力，做專業(yè)翻譯的話幾乎肯定需要通過日語一級考試。

2.現(xiàn)在對日語翻譯人才的需求大多在北上廣深、蘇州以及大連。國內(nèi)一線高校畢業(yè)生大多選擇政府、國企及大型日企，二線高校畢業(yè)生大多選擇當?shù)厝掌蠡蚺c日本相關的民企。很多女生也會選擇繼續(xù)深造，研究生或博士畢業(yè)后選擇到高校工作，工作穩(wěn)定且待遇不錯。也有很多人畢業(yè)后到日本工作并定居，出國前就要想好以后是否要留日本，日本國內(nèi)企業(yè)工作壓力較大，加班較多，也存在很多女生去日本待了幾年發(fā)現(xiàn)很難在日本結婚定居最后回國的情況，但日本國內(nèi)企業(yè)各項福利待遇完備，穩(wěn)定性好，政策開放公平，買房壓力會比國內(nèi)小一些，孩子入學容易，教育也比國內(nèi)公平，生活成本與工資相比也與國內(nèi)一線相比比較舒適。

3.北京和上海是大多日企在中國的總部，但大多是事務所，工作大多以營業(yè)和事務類為主，蘇州和大連則是實體制造類日企居多。很多日企都是前店后廠模式，北上廣深營業(yè)接單，二線城市工廠制造并發(fā)貨。蘇州和廣州周邊有大量日企工廠，大多為機械類，工資待遇一般比大連等北方城市高一些，大連擁有眾多軟件外包企業(yè)，大連幾個高校也開通了軟件+日語的專業(yè)，畢業(yè)后從事對日軟件開發(fā)和日語客服，對日軟件開發(fā)+日語的崗位在大連比較吃香，待遇隨工作經(jīng)驗水漲船高，去日本從事軟件開發(fā)的人也是大有人在。

4.北京上海對日語人才要求最高，一般都要求有留日經(jīng)歷或多年經(jīng)驗，但單純翻譯類工作并不多，大多是有主業(yè)（如外貿(mào)、人力資源、財會等），語言作為工具，所以想單純做翻譯的話會比較難找工作，建議多掌握一些技能，如有經(jīng)濟實力并能吃苦，建議去日本留學，畢業(yè)后在日本工作幾年再回國，會有較大的競爭優(yōu)勢。蘇州和大連的日企大多為制造類企業(yè)，制造業(yè)的日語人才跳槽率與北京上海這些事務所的日語人才跳槽率低一些，但因待遇問題和個人職業(yè)發(fā)展問題，也有部分人愿意跳槽到北京上海拼一把。制造業(yè)翻譯需要在其行業(yè)內(nèi)擁有專業(yè)知識，日企內(nèi)的升職一般都比較漫長，在公司內(nèi)不混個七八年基本不會升職，熬到部長及以上管理層基本也要十五年以上，但福利待遇都很齊全，適合想在當?shù)囟ň由畹娜恕?/p>

5.因語言工作有很大的替代性，日語翻譯大多做了幾年之后就會發(fā)現(xiàn)路越走越窄，單純靠語言也很難找到好工作，工資待遇也很難有大的提升，基本上都會慢慢轉(zhuǎn)向其他崗位，逐漸從翻譯轉(zhuǎn)向管理，屆時語言也只會作為工具。除非想一輩子干翻譯，走同聲傳譯的道路，但同聲傳譯非常人所能，沒有十年二十年的功力不可能達到，國內(nèi)真正能做到同聲傳譯的也是鳳毛麟角，且大多也只是精通某個或某幾個領域，基本上不會有人達到各行業(yè)拎起來就用的水平。

總之，想單純做日語翻譯的話，需要較高的天分和堅持，會比較辛苦。個人建議，如有能力則出國歷練一番，定居日本或回國選擇一個主業(yè)，以語言為工具，這樣發(fā)展前途會廣闊一些。

產(chǎn)值穩(wěn)步增長

根據(jù)中國翻譯協(xié)會的統(tǒng)計，2021年中國以語言服務為主營業(yè)務的企業(yè)數(shù)量達到9656家，與2019年相比增加了806家，企業(yè)總產(chǎn)值也實現(xiàn)穩(wěn)步增長，達到554億元，與2019年相比上升了25.6%。

從企業(yè)規(guī)模來看，截至2021年底，中國語言服務企業(yè)中注冊資本在100萬元以上的企業(yè)數(shù)量僅占總數(shù)量的17.86%，而注冊資本在0-10萬元的企業(yè)數(shù)量占到了總數(shù)量的42.69%;整體來看，中國語言服務行業(yè)企業(yè)規(guī)模普遍較小。

從產(chǎn)值分布來看，注冊資本在100-500萬元的1265家企業(yè)創(chuàng)造了177.1億元的產(chǎn)值，占行業(yè)總產(chǎn)值的31.94%，是行業(yè)的中堅力量。

“一帶一路”沿線國家翻譯業(yè)務顯著增長

隨著我國“一帶一路”計劃的不斷推進，國內(nèi)企業(yè)與“一帶一路”沿線國家的貿(mào)易往來與文化交流日益頻繁，相關翻譯業(yè)務量也顯著增長。2021年，阿拉伯語、俄語、德語、英語和白俄羅斯語為語言服務市場最急需的五個語種。

機器翻譯與人工智能業(yè)務集中在廣東地區(qū)

2021年，具有機器翻譯與人工智能業(yè)務的企業(yè)達252家;從地域分布來看，具有機器翻譯與人工智能業(yè)務的企業(yè)在廣東分布最多，占到了總數(shù)的27.4%。從企業(yè)性質(zhì)來看，具有機器翻譯與人工智能業(yè)務的企業(yè)以民營企業(yè)為主，占比為92.3%，外資企業(yè)與合資企業(yè)占比均為3.7%，而國營企業(yè)占比僅為0.3%。

翻譯與語言服務行業(yè)向多元化發(fā)展

2015年以來，中國語言服務企業(yè)翻譯業(yè)務涉及的主要領域由化工、機械等制造型產(chǎn)業(yè)逐漸過渡到科技和教育類產(chǎn)業(yè)。2015年排名前三的翻譯領域為法律合同(80.6%)、化工能源(77.8%)和機械制造(75.9%)，而2021年排名前三的翻譯領域為教育培訓(41.1%)、信息技術(40.8%)和知識產(chǎn)權(38.8%)。翻譯覆蓋領域更加分散、多元，反映了我國語言服務行業(yè)的快速發(fā)展。

—— 以上數(shù)據(jù)參考前瞻產(chǎn)業(yè)研究院《中國語言服務行業(yè)發(fā)展前景預測與投資戰(zhàn)略規(guī)劃分析報告》

要有淵博的知識面，還要有毅力，多聽說練。這個行業(yè)能做的人很少，承受壓力也大，就業(yè)前景很好，收入高。

首先是語言專家，有踏實并且系統(tǒng)的語言功底。所以，你要

把老師在大學里教的外語所有科目知識全部學會，一定要基礎扎實。

大量閱讀外語文學作品，大量閱讀各種外語原文件（文學作品之外的，特別是經(jīng)濟類的），大量看外語影視劇，大量作各種筆記。

找一個經(jīng)驗豐富的老譯員或老師，特別是從事多年翻譯實戰(zhàn)的老師，跟他一起大量做翻譯。翻譯完后，讓老師把修改的稿子返回給你，好好研究。

進行一些同傳方面的訓練。

其次，必須是個行家，是指各行各業(yè)的行家。

比如你要翻譯商業(yè)文件，從事商業(yè)同傳，你必須懂商業(yè)，把商業(yè)知識與語言知識統(tǒng)一起來，才能從事這個行業(yè)的翻譯。又比如做醫(yī)學行業(yè)的同聲翻譯，同傳譯員必須懂得醫(yī)學行業(yè)知識。所以，你必須博覽群書。

但是，每年報考外語類專業(yè)的孩子并不少，尤其是女生和文科生，很多都是這個專業(yè)！那么，外語類專業(yè)究竟怎么樣？真的是“備受吐槽”嗎？

今天咱們就來聊一聊外語類專業(yè)，包括外語類專業(yè)介紹、考研方向和就業(yè)前景分析。

外語類專業(yè)介紹

外語類專業(yè)是個通俗的說法，如果用專業(yè)術語表示的話，它屬于外國語言文學。

而外國語言文學，是文學門類下的一級學科名稱，設有英語語言文學、俄語語言文學、法語、德語、日語、印度語、西班牙語、阿拉伯語等11個二級學科專業(yè)。除了有英語這門國際通用語言，還有翻譯和商務英語，以及幾十個小語種專業(yè)，或者稱為“非英語語種”。

在外語類專業(yè)中，英語專業(yè)的學生居多！英語專業(yè)的核心課程有四大塊，分別為專業(yè)知識、英語技能、第二外語和特色方向。

第二外語是獨立于英語之外，學生在大二或大三期間，根據(jù)學校開設情況而自選一門非英語類外語的學習，簡稱“二外”。英語專業(yè)的二外是自選，小語種專業(yè)的二外則是英語。

外語類專業(yè)考研方向

那外語類專業(yè)有哪些考研方向可以選擇？我們以英語專業(yè)為例。

我們可以把它們分為兩類：

1、學碩

學碩：英語語言文學、外國語言學及應用語言學、翻譯學、課程與教學論（英語）

特點：需要考二外（英語之外的外語，比如日語，俄語，德語，法語等等），考試科目只有政治是全國統(tǒng)考，另外3門全是學校自命題，跨考生一般考不了，因為沒有二外基礎，所以望塵莫及。

招生人數(shù)非常少，基本個位數(shù)，特別是一些好學校，名額更是非常少，一般在5個以內(nèi)，有些甚至一兩個，兩三個人。錄取分數(shù)比較高，基本380+，名校更是難考，基本400+。

不過難度集中在名校，考一般的學校，雖然招生少，但是報考人數(shù)也比較少。

?英語語言文學：

英語語言文學，也就是平日說的“英美文學”。這個專業(yè)是大家接受最廣泛的外國語言文學類專業(yè)。比如中學教師招考報名網(wǎng)站，一提到英語崗位，默認的專業(yè)就是英語語言文學專業(yè)。這個專業(yè)進可讀博士，退可考教師，比較適合求穩(wěn)健、熱愛科研的孩子報考。

?外國語言學及應用語言學：

外國語言學及應用語言學，簡稱“語言學”或“外應”。由于該專業(yè)全稱很長，社會上了解的人相對較少。特別是參加中學教師招聘考試，有些地方的教育局不把這個專業(yè)列為外國語言文學類，導致碩士畢業(yè)生雖然出身于英語專業(yè)，但無法報名，不能參加當?shù)亟處熣衅缚荚嚕T士畢業(yè)打算進公立學校當英語教師的孩子就要小心權衡了，但是打算讀博士的孩子可大膽嘗試報考該專業(yè)，在大學中前景還不錯。

?課程與教學論（英語）：

課程與教學論（英語），屬于教育學學碩，招生院校很少，一般集中在師范類高校，名額基本只有一兩個人，適合搞學術研究的孩子報考，難度較大。主要難在招生少。

?翻譯學：

翻譯學，只有很少學校具有翻譯學碩士點，比如北外，上外，廣外。

2、專碩

專碩：翻譯碩士、學科教學（英語）

?翻譯碩士：

翻譯碩士，分為英語筆譯和英語口譯，文學類的專碩。初試階段，筆譯和口譯試題完全一樣，在復試考查形式上有所區(qū)別。

翻譯碩士專業(yè)類似于“萬金油”，除學術外，英語相關的工作幾乎都能勝任，包括中小學教學與培訓。

特點：適合跨考生，不考數(shù)學，沒有二外要求，所以報考人數(shù)非常多。

本專業(yè)也可以，二外不好的也可以考，有先天優(yōu)勢。

招生院校和招生人數(shù)多，由于是專碩，一般學校招生人數(shù)都是幾十個人，上岸幾率更大。

招生院校類型范圍廣，無論是語言類，綜合類，師范類，還是理工類高校，很多高校都有招生，所以整體上岸幾率更大。

?學科教學（英語）：

學科教學（英語），教育類專碩，和課程與教學論（英語）相對應，一個學碩一個專碩，也是這里面幾個專業(yè)報考人數(shù)最多，最搶手的專業(yè)，畢竟對口就業(yè)是英語老師，考編也是沒任何限制，讀英語專業(yè)的大部分考生，以后的就業(yè)方向基本都是當老師，所以學科教學英語就是為它而生。

雖然這幾個專業(yè)都非常的不好考！因為只要跟英語相關，就很熱門！

但是，翻譯碩士相對來說，算是里面競爭稍微小一點的專業(yè)，因為學校招生多，上岸的幾率就更大一點~

3、跨專業(yè)考研

如果跨專業(yè)考研的話，選擇有：國際貿(mào)易學，國際商務，這兩個屬于經(jīng)濟類專業(yè)，但是需要考數(shù)學，不太好考。

另外，還有新聞與傳播專業(yè)國際新聞方向，政治學，還有漢語國際教育專碩等！

當然，如果選擇跨考的話，還要考慮跨考專業(yè)的就業(yè)前景！

就業(yè)前景分析

在國內(nèi)，外語類專業(yè)畢業(yè)生可以在翻譯公司、政府機關、大型央企的外派機構、大型跨國公司駐中國的辦事機構、各種外貿(mào)進出口公司、新聞傳媒機構企事業(yè)單位、移民留學服務行業(yè)、學校、以及一些需要所學語言人才的機構，從事翻譯、市場、銷售、財務、教學等工作。也可能去中建、中航、中石化等大型工程類國企做駐外翻譯，條件艱苦但是薪資比較高。

外語類專業(yè)的學生在報考公務員上也占一定優(yōu)勢。外交部、文化部等國家部委、地方政府、各省市外辦、安全局等行政機關都需要對口人才。一些職級較高的崗位本科應屆生即可報考，一般從事與外事相關的文職。

薪資待遇的話，有調(diào)查顯示，西班牙語、意大利語、法語、德語是薪資較高的“小語種”專業(yè)，緊隨其后的是日語、韓語。

1、翻譯

翻譯工作有科技口譯、會議口譯、法庭口譯、商務口譯、聯(lián)絡陪同口譯和文書翻譯。

翻譯人員的就業(yè)前景可以用“兩個極端”來形容。中低端翻譯和用人單位之間也存在“招工難”和“就業(yè)難”的結構性矛盾，一方面是用人單位抱怨翻譯人員水平難以滿足工作需求，愿意高薪聘請；

另一方面是中低端翻譯人員抱怨找不到理想的翻譯崗位，懷疑翻譯市場已經(jīng)“飽和”，認為翻譯低要求、低收入、高辛苦、高付出的非理想行業(yè)。

而同時，高水平的翻譯人員則是滿負荷工作，有時難以調(diào)整“檔期”；尤其是頂尖級翻譯更是高薪酬、高職位的金領行業(yè)。

2、英語教師

?高校、中小學英語教師：

如果孩子喜歡穩(wěn)定的生活，并且熱愛教育，那么可以選擇去中小學當個英語教師，或者選擇考研讀博，提升學歷，留在高校當老師。

?國際學校、培訓機構英語老師：

近年來隨著私立教育的發(fā)展，一線大城市的國際幼兒園、中小學校對英語教師的需求也在逐步增長。

另外一些針對國內(nèi)學生開設的課外英語輔導的機構也需要英語教師。競爭性較強，能力足夠的話，薪酬還是不錯的。

?對外漢語老師：

近10年來，來華學習漢語的留學生保持30%的年遞增率；隨著大批外國人士來華工作或居住，上海不少中學相繼開設國際部，以在華海外人員子女為招生對象；各類以外國人士為對象的漢語培訓機構紛紛設立，這都為雙語雙文化專業(yè)人才提供了用武之地。

3、外貿(mào)工作

外貿(mào)工作英語類的選擇空間也很廣泛，可以從事除了技術崗之外的所有崗位，包括翻譯、策劃、銷售、人力資源、市場營銷、文化宣傳、新媒體運營等。很多公司有外派的項目，會優(yōu)先考慮英語專業(yè)的學生。

從事外貿(mào)工作機會會大一些，不過會面臨國際貿(mào)易相關專業(yè)的學生的競爭。建議從事工作前可以學習或參加培訓了解一些行業(yè)知識，或者從基礎做起，不追求薪資待遇，更多關注經(jīng)驗的積累。

4、雙語編輯

國內(nèi)外一些主流媒體都有自己的英文或中文版網(wǎng)站或新媒體號，還有一些出版社出版英文書籍或譯著也需要英文編輯崗位。

英文編輯的崗位涉及翻譯、翻譯審校、文案策劃、版式策劃、撰稿等工作，如何雙語夠好，有能力勝任的話，英文編輯的崗位也是不錯的選擇！

5、政府公務員

考取公務員要經(jīng)歷筆試和面試兩個階段，公務員的要求比較高，一些人都是經(jīng)歷了兩三次考試才通過筆試。不過，在公務員招考中，外語類人才是熱門專業(yè)之一，尤其是隨著近些年國家推行"一帶一路"和亞投行等重大政策，使得外語類人才開始走俏，尤其是既懂專門語言，又懂經(jīng)濟。

為什么外語類專業(yè)備受吐槽？

由于擴招導致的人才飽和、競爭壓力，以及新冠疫情對留學、出國和旅游市場的強大沖擊，這類本該容納大量外語畢業(yè)生的行業(yè)進入困難時期，就業(yè)面臨很大挑戰(zhàn)。

最主要的是，外語類專業(yè)備受吐槽的原因在于，很多大學畢業(yè)生中，許多非語言專業(yè)學生的英語、甚至小語種水平不比科班出身的差，他們能勝任一部分語言職責的工作內(nèi)容。

再加上一部分海外留學生的回國，對外語專業(yè)學生的就業(yè)崗位產(chǎn)生一定沖擊。

而高大上的同聲傳譯工作，對學歷以及學校和專業(yè)要求非常高。除了教師工作外，英語專業(yè)的孩子如果做其他工作的話，并沒太多優(yōu)勢！

還有一種說法是，外語專業(yè)可能會被人工智能替代，實際上，能被人工智能替代的是翻譯，還只是翻譯中的基礎部分。外語專業(yè)的概念遠遠大于翻譯的概念，壓根就不是一回事。機器翻譯只能滿足最基本的日常交流需要，學術性的、專業(yè)性的還是得靠人，所以，外語類專業(yè)就業(yè)前景并沒有那么悲觀。

但是，語言類專業(yè)只是學習一門工具，工作上可能還需要結合其他能力（比如寶馬公司的財務職位，那些既懂德語、又精于財務管理的人才將更受歡迎），若有條件，可以輔修感興趣的第二專業(yè)，比如物流專業(yè)、會計等專業(yè)課程，提高綜合能力，拓展視野，提高將來的競爭力。

對于外語類專業(yè)的孩子，有以下幾點建議：

第一，孩子要多學其他的技能，變成復合型人才。比如說學學經(jīng)濟學、金融、管理、傳媒、政治、社會學、心理學等等，或者是去學習第二專業(yè)。把自己的語言優(yōu)勢，跟其他的專業(yè)知識技能結合起來，拓寬自己未來工作的選擇。比如對人工智能翻譯有興趣的學生，也可以同樣去學學編程，學學人工智能相關的技術。

第二，把外語學好，學精。那么這里的學好，學精的意思是，不但孩子的外語語法要好，而要聽說讀寫方方面面都不能有短板。要多看書，或者是多看外語的一些新聞電視劇電影，培養(yǎng)自己的外語語感，學習地道的表達方式。

第三，多說多練，多表達。現(xiàn)在很多外語的學生，確實可以做到把外語學精了，但是真正要做到他去和外國人交流、真的要他說的時候，往往會出現(xiàn)，緊張得不知所云，說得亂七八糟的情況。這就是平時不注重口語練習導致的。所以再次強調(diào)， 加強口語練習真的很重要。

第四，如果孩子對某一行感興趣，要提前了解崗位所需要的具體技能，并客觀分析自己的優(yōu)勢與劣勢，查缺補漏，爭取去相應的行業(yè)實習，通過實踐檢驗自己是否真的適合以及熱愛這一行業(yè)。

個人感覺翻譯行業(yè)還能有五到十年的穩(wěn)定期，目前以英語為例，目前中國懂英語的人會不斷增加，不久的將來說不定人人都懂英語了，不是說懂英語就能從事翻譯行業(yè)，但是對于英語翻譯的需求肯定會大幅下降。另一方面，隨著我國在國際上地位的不斷提高，國外學習漢語的人也有了很大的增長，這種情況在一定程度上降低了對于翻譯的需求。最后一個因素就是翻譯軟件的不斷進步。雖然現(xiàn)在翻譯軟件還不是很完美，翻譯的質(zhì)量有待提高，但保不齊幾年之后翻譯軟件會有突破性進展，這是完全有可能的。綜上所述，個人覺得翻譯行業(yè)整體的需求會有下降，但是對于高水準的多語種互譯估計還有很大的需求，因為這方面的人才一直以來都是十分短缺的。