聞官軍收河南河北翻譯(白日放歌須縱酒)

“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”一聯詩，出自詩圣杜甫《聞官軍收河南河北》，這首詩作于唐代宗廣德元年春天（763年），這年正月，史朝義自縊，差點毀了大唐的“安史之亂”宣告結束，漂泊他鄉的老杜聽到勝利的消息，欣喜若狂，寫下了這首七律，我們讀這首詩，即使不解其意，卻也能體會到詩中傳達出的喜悅之情，因此這首詩被稱為杜甫“生平第一快詩”，老杜苦了一輩子，能寫出這樣的詩，真是難得了。

《聞官軍收河南河北》

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

我們看這首詩第一句，劍外，是劍門關以南，指四川，當時老杜真漂泊在四川成都草堂；薊北河北以北，唐朝幽州、薊州一代，當時是安史叛軍的根據地。這一句純敘事，起筆非常干脆，一個“忽”字，表現了捷報傳來的突然。

你想啊，老杜一個愛國詩人，上致君堯舜，下關心民生，在亂世中他心內該有多絕望，他心中有一扇閘門，就等著哪天官軍勝利，才好開閘泄洪，這突然傳來的捷報，就是打開閘門的鑰匙，心中積蓄已久的情感，終于沖破了緊鎖的閘門，波濤洶涌地傾瀉而出，所以“初聞涕淚滿衣裳”，喜極而泣，一切的一切，終于熬過來了。

首聯兩句，第一句敘事，第二句初聞捷報，接下來三聯、六句，便用最直白的語言，卻又用了對仗的形式，直抒胸臆，抒發勝利之后的喜悅之情，從身邊最親近的“妻子”開始，都一掃愁容，到縱酒還鄉，到最后一聯歸入想象，連續提到四個地名：巴峽、巫峽、襄陽、洛陽，似乎還沒動身，心就已經回到了故鄉。

“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”一聯，提到“青春”，在這里是啥意思呢？

在古代詩詞中，“青春”一詞按照含義，大致可分以下幾種：

1、指燦爛明媚的春光。如《楚辭·大招》：“青春受謝，白日昭只”，青，指東方春位，其色青，故曰青春；

2、指青年時期。孟郊《勸學》：“青春須早為，豈能長少年”，這里的青春就是指青春年華；

3、指年歲。司空曙《送曹同椅》：“青春三十馀，眾藝盡無如。”這一解釋與上一種差不多，但更具體一些；

4、指美好的時光。唐伯虎《一剪梅》：“雨打梨花深閉門，孤負青春，虛負青春”，不能虛度青春，辜負美好的時光；

5、代指酒。明徐渭《挽陳君之配蔣》：“ 陳君轄我飲青春， 焦革賢閨釀絕倫”，很顯然，這里飲青春，就是指飲酒，也許就是一種名叫“青春”的美酒；

實際上，2、3、4這三種解釋的意思都差不多，這是有些概念更寬泛，有些所指更具體，有時候，舊事物煥發新生，也可以稱作青春。

“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉”里面的“青春”，顯然不能是青春時代、美好時光，杜甫生于712年，安史之亂結束于763年，彼時杜甫已經50多歲，是妥妥的老杜了，跟青春年少挨不上邊；也不能代指酒，雖然上一句說了“白日放歌須縱酒”，但若按照律詩對隊長的嚴格要求，以“酒”對“白日”是不符合對仗要求的。

所以這里的“青春”，只能是第1種，指燦爛明媚的春光。我們再分析一下格律：

古代駢文、律詩中，隊長要求非常嚴格，首先要字數相等；然后要平仄相諧，“白日”都是仄聲（白是入聲字），青春都是平聲；接著要求詞性相同、結構相合，這里白日和青春都是名詞，結構上都屬于偏正結構；最后要求詞義相關，把這兩句詩翻譯一下：在日頭照耀中高歌痛飲，在明媚春光中返回故鄉。

因此，這一聯詩中的“青春”，只能是指春日，杜甫這首詩隊長相當工整而且巧妙，律詩硬性要求頷聯、頸聯必須對仗，而杜甫在尾聯也用上了對仗，屬流水對，一方面表現出了老杜當時內心之激動，另一方面也體現了杜甫高超的律詩技巧。

在整個中國古代詩壇，老杜的七律，無人能出其右，這跟他沉穩的性格和慘淡的遭遇有關，李白那樣飄逸的人就不能寫出完美的律詩，但沒有格律束縛的歌行體，古體詩，李白又是一絕。

officer翻譯過來就是長官或軍官的意思。但你說的電腦officer其實應該是office吧，如果是office那意思就是辦公或辦公軟件的意思。

一、 《出塞》唐朝文學家王昌齡。 秦時明月漢時關，萬里長征人未還。 但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。 【翻譯】 秦漢以來，明月就是這樣照耀著邊塞，但是離家萬里的士卒卻沒能回還。如果有衛青、李廣這樣的將軍立馬陣前，一定不會讓敵人的鐵蹄踏過陰山。

二、《出塞》唐朝文學家徐錫麟。 軍歌應唱大刀環，誓滅胡奴出玉關。 只解沙場為國死，何須馬革裹尸還。 【翻譯】 出征的戰士應當高唱軍歌勝利日來，決心把滿族統治者趕出山海關。戰士只知道在戰場上，要為國捐軀，何必考慮把尸體運回家鄉。

三、《聞官軍收河南河北》唐代文學家杜甫。 劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳！ 卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。 白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。 即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。 【翻譯】 在劍南外忽然聽到官軍已經收復河南、河北一帶，高興得連淚水都沾濕了我衣裳，回頭看妻子兒女的憂愁都不知道去哪了，我隨意地用手卷起書本，高興得簡直要發狂。我忍不住在這陽光明媚的日子里縱情高歌，開懷暢飲，一路春光可以伴我回故鄉了。我準備即刻從巴峽穿過巫峽，又直下襄陽回到洛陽。

在古代，“衣”和“裳”有明顯的區別，《說文》曰：“衣，所以蔽體者也。上曰衣，下曰裳。” “初聞涕淚滿衣裳”中的“衣裳”是“衣”和“裳”的合稱，即“衣服”。

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳翻譯：劍門關外，喜訊忽傳，官軍收復冀北一帶。高興之余，淚滿衣裳。

詩句出自：唐 杜甫《聞官軍收河南河北》

原詩：聞官軍收河南河北 唐代：杜甫

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。

釋義：

劍門關外，喜訊忽傳，官軍收復冀北一帶。高興之余，淚滿衣裳。

回望妻子兒女，也已一掃愁云，隨手卷起詩書，全家欣喜若狂。

老夫想要縱酒高歌，結伴春光同回故鄉。

我的心魂早已高飛，就從巴峽穿過巫峽，再到襄陽直奔洛陽。

聞：聽說。官軍：指唐朝軍隊。卻看：回頭看。妻子：妻子和孩子。放歌：放聲高歌。須：應當。縱酒：開懷痛飲。

文言文中的“好”有以下意思：

①容貌美。《陌上桑》：“秦氏有～女，自名為羅敷。”

②好；善、佳。與“壞”、“惡”相對。《春夜喜雨》：“～雨知時節。”《江南逢李龜年》：“正是江南～風景。”【又】友好；和睦。《廉頗藺相如列傳》：“秦王使使者告趙王，欲與王為～，會于西河外澠池。”《隆中對》：“于是與亮情～日密。”

③完畢；完成。韓偓《無題》：“妝～方長嘆，歡余卻淺顰。”

④合適；合宜。《聞官軍收復河南河北》：“青春作伴～還家。”

⑤很。《智媽生辰綱》：“你這客官～不曉事。”

⑥病痊愈。《林黛玉進賈府》：“只怕他的病一生不能～的了。”

hào①喜歡；喜好。《涉江》：“余幼～此奇服兮，年既老而不衰。”

②玉器或錢幣中間的孔。《周禮?考工記?玉人》：“璧羨度尺，～三寸以為度。”