谷歌今天宣布在谷歌翻譯中發布了從英語到西班牙語、芬蘭語、匈牙利語和波斯語到英語的性別翻譯，該翻譯利用了一種新的范式，通過重寫或后期編輯最初的翻譯來解決性別偏見。這家科技巨頭聲稱，這種方法比之前支持谷歌Translate將性別特定性的土耳其語翻譯成英語的技術更具可擴展性，主要是因為它不依賴于數據密集型的性別中立檢測器。

谷歌Research的高級軟件工程師梅爾文·約翰遜寫道:“自從我們推出以來，我們已經取得了顯著的進步，我們提高了性別翻譯的質量，并將其擴大到4對以上的語言對。”“我們致力于進一步解決谷歌翻譯中的性別偏見，并計劃將這項工作擴展到文檔級翻譯。”

正如約翰遜所解釋的那樣，用于將突厥語翻譯成英語的性別分類器很難適應新語言，因此無法使用神經機器翻譯(NMT)系統獨立地生成男性化和女性化的翻譯。此外，在多達40%的符合條件的查詢中，它無法顯示針對性別的翻譯，因為除了與性別相關的現象外，這兩種翻譯通常并不完全相同。

相比之下，這種基于重寫的新方法首先生成翻譯，然后對其進行審查，以確定在哪些情況下，性別中立的源短語生成了性別特定的翻譯。如果是這樣的話，一個句子層次的改寫者會拋出一個替代的性別化翻譯，第一個和重寫的翻譯都會被審查，以確保性別是唯一的區別。

根據谷歌，構建改寫器涉及生成數百萬個由詞組對組成的訓練示例，每個詞組都包含陽性和陰性的翻譯。因為數據不容易獲得,谷歌翻譯團隊必須想出候選人重寫交換性別代詞從男性女性(或者相反),從一個大單語數據集。重寫這個語料庫,工程師運用內部語言模型訓練在數以百萬計的英語句子選擇最好的候選人,進了訓練數據,從一個女性男性化的輸入輸出,反之亦然。

在合并來自兩個方向的訓練數據之后，團隊使用它來訓練一個基于單層轉換的序列到序列模型。然后，他們在訓練數據中引入標點符號和大小寫變體，以增強模型的魯棒性，從而使最終的模型在99%的情況下都能可靠地生成所要求的陽性或陰性重寫。

谷歌度量稱為偏見減少評估,衡量之間的相對減少偏見新的翻譯系統和現有系統(“偏見”被定義為在性別選擇翻譯未指明的來源),約翰遜說,新方法導致偏見減少≥90%翻譯來自匈牙利、芬蘭,波斯英語。現有的突厥語-英語翻譯系統的偏差減少率從60%提高到95%，該系統引發性別差異翻譯的平均準確率為97%。在美國，當它決定顯示性別特定的翻譯時，97%的正確率。

改進后的谷歌翻譯系統推出的幾個月前，谷歌通過其云視覺API取消了在圖像中將人標記為“男人”或“女人”的功能。另外，在2018年1月，谷歌屏蔽了Smart Compose(一項Gmail功能，當用戶鍵入句子時，它會自動為用戶推薦句子)和基于性別的代詞。

對語言翻譯和計算機視覺采取中性態度，是谷歌在減輕人工智能系統偏見方面所做的更大努力的一部分。這家山景城(Mountain View)的公司利用其人工智能道德團隊開發的測試來發現偏見，并禁止其預測技術中出現咒罵、種族歧視、提及商業競爭對手和悲劇事件等字眼。